HONDO Dịch phụ đề: QKK
Ê, Mẹ. Mẹ! Nhìn kìa.
Nhìn kìa, Mẹ, nhìn đi.
Johnny!
Bây giờ con để Mẹ nói chuyện. Nhớ nghe.
Vâng, Mẹ.
Nhưng ổng không có ngựa.
Không nói chuyện.
Xin chào.
- Hình như ông gặp chuyện gì. - Phải.
Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.
Da đỏ?
Tối qua tôi cắm trại trên đồng trống.
Sam đây ngửi thấy mùi người Apache, đánh thức tôi dậy.
Cho nên tôi nghĩ mình nên chạy càng xa họ càng tốt.
Nhưng tại sao? Chúng ta đang sống hòa bình với người Apache.
- Đã có một hiệp định. - Vâng, thưa bà.
Bây giờ tôi cần một con ngựa mới, mượn hay là mua cũng được.
Tôi có thể trả bà bằng tín phiếu Hoa Kỳ. Tôi đang đi giao thư cho Tướng Crook.
- Tôi tên Lane. - Tôi là bà Lowe.
Cháu là Johnny.
- Nước trông ngon quá. - Vâng, cứ tự nhiên.
Coi chừng con chó đó, con trai.
Bà có thể bán hay cho tôi thuê một con ngựa được không, bà Lowe?
Tất nhiên. Tôi chỉ có ngựa cày, và hai con đang thuần hóa nửa chừng.
Người thuần ngựa cho tôi bị thương và đã phải xuống thị trấn.
- Bà muốn nói là bà ở đây có một mình? - Ồ, không.
Không, chồng tôi đang đi lùa bò ở trên đồi.
Ồ.
Ổng đã đi không đúng ngày, khi có khách tới như vầy.
Phải chi tôi được gặp ổng, thưa bà.
Đừng đụng con chó đó, con trai. Nó không thích vuốt ve đâu.
Và bây giờ, nếu bà cho phép, thưa bà, để tôi xem qua mấy con ngựa đó.
Tất nhiên. Ông sẽ tìm thấy yên ngựa gần kho thóc trên kia.
Trong khi đó, để tôi làm cái gì đó cho ông ăn. Chắc ông đói rồi.
Được đó. Cám ơn bà.
Tôi vô cùng rất tiếc vì chồng tôi đã chọn ngày hôm nay để đi tìm mấy con bê đi lạc đó.
Ổng sẽ rất vui khi có một người để trò chuyện.
Chúng tôi rất mong có khách.
Ở đây chắc cô đơn lắm. Nhất là với một phụ nữ.
Tôi không quan tâm. Tôi lớn lên ở đây.
- Tôi có thể cho con chó của ông ăn gì? - Không cần đâu, cám ơn.
Nó tự lo được. Nó có thể chạy nhanh hơn bất cứ con thỏ nào trong lãnh địa này.
Không phiền phức gì đâu.
Nếu bà không phiền, thưa bà, tôi không muốn bà cho nó ăn.
Hiểu rồi. Ông không muốn nó có thói quen nhận thức ăn của bất cứ ai khác.
Ông có thể đưa cho nó ăn.
Không, thưa bà, tôi cũng không cho nó ăn. Sam sống tự lập.
Nó không cần ai hết. Tôi muốn nó cứ sống như vậy.
Đó là một cách sống tốt.
- Ai cũng phải cần ai đó. - Vâng, thưa bà. Hầu hết mọi người.
Đáng tiếc, phải không?
- Bà nấu ăn ngon lắm, thưa bà. - Cám ơn.
Phụ nữ nên biết nấu ăn ngon. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.
Sao chú không leo lên nó trong khi nó đang bị cột?
Bởi vì chú không muốn nó nổi quạo ngay từ đầu.
Ráng ngồi chắc.
Ông đã chọn con hung dữ nhất.
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà.
Nó lúc nào cũng là một đấu sĩ.
Tôi sẽ không thèm trả một xu cho một con ngựa không biết chiến đấu.
Nó sẽ bỏ mình khi gặp chuyện.
Nó hơi lụt.
Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ...
...mài bén được một cái rìu.
Nó đâu?
- Cái gì? - Đá mài.
Hình như nông trại này đã có ở đây lâu lắm rồi.
Phải, tôi sinh ra ở đây. Chồng tôi cũng lớn lên ở đây.
Ảnh mồ côi. Cha mẹ ảnh bị giết trong một cuộc thảm sát di dân...
...nên cha tôi nhận nuôi ảnh.
- Cây nhà lá vườn. - Ý ông là sao?
Có vẻ như quá rõ ràng rồi.
Chàng trai duy nhất trong vòng 1.000 dặm vuông,
cô gái duy nhất trong vòng 1.000 dặm vuông.
Họ kết nhau, ý tôi muốn nói vậy. Cây nhà lá vườn.
Tôi nghĩ chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Nhưng người ta nói hai người dành cho nhau sẽ gặp nhau...
...do sự sắp đặt của số phận.
Bà tin điều đó hả, bà Lowe?
- Phải, tôi tin. - Rất thú vị.
Lúc nào cũng chỉ chặt mặt bên vô khúc gỗ, con trai. Giữ cho mép được bén.
Thôi, chắc là chú thôi tào lao và quay lại với con ngựa đó.
Bây giờ cháu chơi với Sam được chưa?
Chú đã nói hai lần là không được.
Nhưng cháu muốn làm gì thì làm.
Sao vậy, ông Lane, nếu ông biết là con chó sẽ cắn, thì đáng lẽ...
Bà Lowe, người ta bị cắn thì mới biết khôn. Thằng nhỏ vừa mới học đó.
Johnny.
Đừng bao giờ đụng tới con chó đó nữa! Bây giờ vô ngủ trưa đi.
Sẵn còn ở đây, để tôi đóng móng cho mấy con ngựa cày luôn.
Cám ơn ông rất nhiều. Đúng là chúng cần đóng móng.
Phải.
Chắc là chồng tôi vẫn chưa tìm ra mấy con bê đi lạc.
Có lẽ vậy.
Chắc ổng phải về khuya lắm,
hay có khi ổng cắm trại trên đồi và ngày mai mới về sau khi ông đi rồi.
Ổng sẽ rất ân hận vì đã bỏ lỡ một cơ hội hiếm hoi có khách tới thăm.
Thôi để tôi đi lo cho Johnny.
Bà Lowe, bà nói dối.
- Và nói dối vô cùng dở. - Tôi không hiểu ý ông.
Mấy con ngựa này đã mấy tháng rồi chưa được đóng móng.
Và rõ ràng là cái rìu đó đã hai tháng rồi chưa được mài.
Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.
Chồng bà đã đi lâu lắm rồi.
Nè, nghe đây, ông Lane, tôi không nghĩ ông có quyền hạn gì...
Tôi không nói tới qyền hạn. Tôi nói tới nói dối.
Tại sao bà nói dối tôi, bà Lowe?
Có phải bà sợ bà sẽ không an toàn với tôi ở đây...
...trong khi chồng bà đi xa?
- Đúng vậy không? - Một phần.
Đàn bà lúc nào cũng tưởng là bất cứ ai ở gần mình đều muốn mình.
- Ông Lane. - Vâng, thưa bà?
Ông nói đúng. Tôi đã nói dối. Chồng tôi không biết đi đâu mất.
Đáng lẽ ổng phải về nhà từ lâu rồi.
Có nghĩ là ổng bị người Apache giết không?
Tất nhiên là không. Có hàng trăm lý do để giải thích.
Người da đỏ là một trong số đó.
Nhưng chúng ta đang chung sống hòa bình với người Apache, ngoại trừ vài...
Bà Lowe, nếu bà biết khôn,
thì bà nên cuốn gói đưa thằng nhỏ ra đi với tôi.
Người Apache đang mưu tính việc gì đó.
Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.
Có đầy đủ báo cáo về việc đó trong cái thông điệp mà tôi đang đi giao đây.
Nhưng ông không biết, chúng tôi luôn hòa thuận với người Apache.
Họ vẫn đưa ngựa tới suối của chúng tôi uống nước...
...trên đường lên phía bắc săn trâu rừng.
Tôi chưa từng gặp đại tù trưởng Vittorio, nhưng ở đây có rất nhiều người Apache.
Tôi đã gặp đại tù trưởng Vittorio rồi, trước khi ký hiệp ước.
Trên bờm ngựa của hắn có treo 40 bộ da đầu.
Đó là trước khi ký hiệp ước.
Chúng ta đã vi phạm hiệp ước, người da trắng chúng ta.
Trong ngôn ngữ của người Apache không có từ nói dối,
và họ đã bị lừa dối.
Nếu họ nổi dậy, sẽ không còn...
- ...một người da trắng nào trong lãnh địa. - Họ sẽ không đụng tới tôi đâu.
Tôi muốn nói chúng tôi. Chúng tôi luôn hòa thuận với nhau.
Tôi có quen hai vợ chồng, hòa thuận với nhau...
...được 20 năm. Rồi một ngày,
...bà vợ lên cơn và thổi một lỗ trên người ông chồng,
đủ lớn để lái một chiếc xe ngựa đi qua.
Bả nổi quạo. Người Apache đang quạo.
Tôi thì không có gì phải lo, tôi chắc chắn như vậy.
Cũng mong như vậy.
Tránh ra.
- Ông có con chó lạ quá. - Không phải chó của tôi.
- Ông và nó đi chung với nhau mà. - Nó đi theo tôi.
- Nó có thể ngửi được một người da đỏ cách xa nửa dặm. - Nó ngửi mùi da đỏ? Tôi không tin.
Có đó, rất nhiều chó ngửi được mùi da đỏ. Bà có thể dạy chúng.
Dạy chúng? Bằng cách nào?
Trước hết bà tìm một con chó con,
và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.
Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con...
...bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.
Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.
Đánh một con chó con. Tàn nhẫn quá.
Đó là cách người ta làm.
Dù sao, tôi không tin một con chó có thể ngửi được mùi da đỏ.
Tôi muốn nói là, vì họ có mùi khác với người khác.
- Thí dụ như, với ông hay tôi. - Có thể đó.
Thật ra mà nói, người da đỏ có thể ngửi được mùi người da trắng.
- Tôi không tin. - Đó là sự thật.
Tôi chỉ có một phần da đỏ, vậy mà tôi có thể ngửi được bà khi ở dưới gió.
- Không thể được. - Có thể được đó, bà Lowe.
Hôm nay bà có nướng bánh. Tôi ngửi được mùi bánh mì mới trên người bà.
Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.
Tôi cũng ngửi thấy mùi đó.
Khắp người bà có mùi như xà-bông.
Bà vừa tắm. Và trên hết, khắp người bà có mùi phụ nữ.
Tôi có thể tìm ra bà trong bóng tối, bà Lowe, và tôi chỉ một có một phần da đỏ thôi đó nghe.
Bà Lowe.
Ông muốn gì?
- Tôi đã cho gia súc ăn và uống nước. - Cám ơn ông.
Tôi sẽ tìm chỗ nào gần đây để ngủ tối nay.
Ông Lane?
Ông không thể ngủ ở ngoài được, sắp có bão tới.
Tôi có dọn cho ông một chỗ trong góc nhà.
Sẽ không văn minh nếu để cho ai đó ngủ ở ngoài,
và rốt cuộc rồi, chúng ta là người văn minh, phải không?
Với bà thì tất nhiên rồi. Nhưng còn tôi?
Chắc bà cũng có thể gọi tôi là văn minh.
Đó là giường của ông. Tôi xin lỗi vì ông phải nằm dưới sàn.
Tôi phải nhồi bột để dùng ngày mai. Hy vọng tiếng ồn không làm phiền ông.
Không đâu.
Ngủ ngon, thưa bà.
GIẢI NHẤT HONDO LANE HÃNG SÚNG WINCHESTER
Bỏ khẩu súng đó xuống.
Ông là tay súng Hondo Lane.
- Thì tôi có súng. - Đừng lại gần.
Ông đã giết ba người trong một trận đấu súng hồi năm ngoái.
- Chúng tôi có nghe nói. Ba người. - Vâng, thưa bà.
- Chỉ ráng bắn nhanh hết sức mình thôi. - Đừng lại gần.
Không phải là một ý hay lắm khi chĩa cái thứ này vào ai đó...
...với một cái ổ đạn trống.
Bà có thể thấy rõ như ban ngày.
Tôi để vậy là vì Johnny.
Bây giờ nó đã được nạp đạn.
Cứ để như vậy, và giữ kỹ.
Xin hãy ở lại. Tôi thật tình muốn ông ở lại.
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi phải nhận ra ngay từ đầu rằng ông là một người lịch sự.
Văn minh? Lịch sự?
Quá nhiều trong một ngày.
Ngủ ngon, thưa bà.
Xin chào. Tôi phải lên đường sớm.
Nhớ cho tôi gởi lời chào tạm biệt thằng nhỏ.
Tôi phải kêu nó dậy để chào tạm biệt ông.
Nếu là tôi, thì tôi sẽ để cho nó ngủ.
Trẻ em cần ngủ nhiều, nhưng bà muốn làm gì tùy bà.
Nó rất vui với cái còi mà ông đã làm cho nó.
Rất vui khi nghe vậy. Nó với tôi khá hợp với nhau.
Nó giống một cây sáo hơn là cái còi. Âm thanh của nó rất đầy đủ.
Tôi đã học làm mấy thứ đó khi còn sống với bộ lạc Mescalero.
Mụ da đỏ của tôi vẫn thường làm cho mọi đứa trẻ trong bộ lạc.
- Ông đã sống với người Apache? - Năm năm.
- Và ông có một người vợ da đỏ? - Vợ, mụ da đỏ...
Tôi đã tự tiện mượn vài mét dây trong cuộn dây ở dưới chái.
- Rất muốn trả tiền, nếu bà cho phép. - Tất nhiên là không rồi.
Hôm nay trên đồi đẹp quá.
Kỳ lạ là sau cơn bão cát trời lại trong biết chừng nào.
Sống với người Apache chắc thú vị lắm.
Tôi thích.
- Người vợ da đỏ của ông... - Trước đây. Cổ chết rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý gợi lại kỷ niệm buồn.
Tôi không thể nhớ được bất cứ gì buồn về Destarte.
Destarte? Nghe nên thơ quá. Nó có nghĩa gì?
Bà không thể nói được trừ khi bằng ngôn ngữ Mescalero. Nó có nghĩa là buổi sáng.
Nhưng nó không chỉ có nghĩa như vậy.
Nó có nghĩa nhiều hơn vậy. Từ ngữ da đỏ chứa đựng âm thanh...
...và cảm xúc của từng từ,
như là tảng sáng, tia sáng đầu tiên...
...làm những mô đất nổi bật trên nền sa mạc xám.
Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối...
...uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.
Nó cũng giống như khi bà thức giấc trong ánh sáng đầu tiên,
chỉ có bà và nàng và bà đi ra khỏi lều cỏ.
Nơi có mùi như mùi khói và có chút riêng tư, chỉ có bà và nàng,
và có cảm giác như an toàn với chỉ hai người.
Đứng bên ngoài và...
...cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống...
...hứa hẹn một trận mưa tuyết.
Không thể nói bằng tiếng Anh, nhưng đó là tên nàng.
Destarte.
- Bà nhắc tôi nhớ chút ít về cổ. - Về một cô gái da đỏ?
Tóc cổ có vàng không?
Tóc cổ đen và dài.
Bà có bao giờ thấy cánh của một con quạ, thấy nó đen và bóng cỡ nào không?
- Có. - Tóc cổ bóng như vậy đó.
Tôi muốn trả tiền sợi dây cho bà.
Là người đưa thư, tôi có quyền trả bằng tín phiếu Hoa Kỳ.
- Hồi đó ông có yêu cổ không? - Tôi không biết.
Tôi cần cổ.
- Nhưng nếu tóc cổ đen còn tôi thì vàng... - Tại sao bà nhắc nhớ tới cổ?
- Phải. - Tôi không biết.
Tôi có nghĩ tới điều đó. Bà trông không giống cổ chút nào.
Tôi nhận thức rất rõ rằng tôi là một phụ nữ quê mùa, ông Lane.
Tôi không có ý vậy.
Tôi có một thói quen xấu là nói thiệt. Nhưng xinh đẹp không có nghĩa lý gì nhiều.
Tôi biết rất nhiều người xinh đẹp mà tôi không dám tin tưởng...
...cho dù với một cái đồng hồ mạ vàng.
Nhưng một số người khác, có một cái gì tỏa ra từ bên trong họ...
...và bà biết là bà có thể tin tưởng họ.
Destarte có điều đó.
Và bà cũng có.
- Tôi là phụ nữ có chồng. - Tôi cũng có nghĩ tới điều đó.
Chắc là tôi hôn bà vì bà nhắc tôi nhớ tới Destarte.
Hay có lẽ bởi vì tôi ghét nghĩ tới cảnh tóc bà...
...bị treo lên cột giữa của một cái lều Apache.
Đã từ lâu tôi tự đặt cho mình một quy luật.
Tôi để cho người ta làm gì tùy ý.
Sam!
Ông là một con người kỳ lạ, ông Lane.
Tôi không biết về điều đó. Tạm biệt, bà Lowe.
- Ông là Vittorio. - Tôi là Vittorio.
Ngựa của ông đã từng uống nước ở đây.
- Bà đã được lệnh ra đi. - Tôi không thể bỏ đi được.
Chồng tôi đang đi xa, và tôi không nghĩ là tôi...
Người của ông vẫn cho ngựa uống nước ở đây.
Các người để cho mẹ tôi yên.
Cản ổng lại! Cản ổng lại!
- Tôi không sợ ông. - Mày không sợ người Apache?
Không.
Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.
Nó can đảm như một cậu bé Apache.
Bây giờ nó là anh em ruột thịt. tôi gọi nó là Tiểu Chiến Binh.
Nó thuộc về bộ tộc Moon Dog, người Chiricahua Apache.
Bà chăm sóc nó cho tốt. Bây giờ bà là mẹ chiến sĩ Chiricahua.
Bà sẽ sống an toàn ở đây.
Hy vọng một ngày nào, có ai đó làm bạn với các con trai ông.
Các con trai tôi chết hết rồi. Bị người da trắng giết.
Tưởng đâu da đầu của anh đang bị treo trong một cái lều Apache nào đó rồi chớ.
- Chào, Buffalo. - Chúng tôi đang đánh cá về việc đó.
Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.
Anh thích thắng cuộc hả?
Tôi đã bị tiêu hết mấy con ngựa.
Anh cũng kiệt sức lắm rồi. Nè, đưa đây.
Nước đâu?
- Hình như tôi thắng cuộc rồi, Buffalo. - Chào, Dick.
Phải, tôi nợ anh một bình rượu.
- Nghe được đó. - Có những lúc chỉ cần nước cũng thấy ngon.
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Tôi nói tôi có quyền nói chuyện với ông Thiếu tá rụt cổ ở đây.
- Tôi không nói chuyện với thuộc cấp nào hết. - Ông Thiếu tá đang ngủ.
Vậy là ổng phải hối tiếc. Tôi là một công dân và tôi muốn gặp ổng.
Đã ba ngày rồi ông Thiếu tá không được ngủ.
Tôi có thể nói chuyện với ông về bất cứ gì cũng như ổng.
Chúng tôi chưa nghe tin gì từ trên phía bắc.
Nếu anh hỏi tôi, thì tôi sẽ nói Kỵ binh sợ Vittorio. Tôi nghĩ Kỵ binh Hoa Kỳ...
Tôi rất muốn biết quan điểm của ông về Kỵ binh Hoa Kỳ.
Nói tiếp đi, ông...Tên Gì Cũng Được.
Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.
Tôi có vài đàn bò trên phía bắc, tôi không tính...
Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.
Đại đội C đã trễ hơn một tuần chưa về. Tôi chỉ có thể cho ông biết như vậy.
Đại đội C sẽ không về đâu.
Tôi sẽ biết ơn nếu ông đi dùm, thưa ông.
Hay thiệt, cả một lãnh địa...
- Trung sĩ! - Đi đi!
Tránh đường, đồ chó ghẻ...
Nếu đó là con chó của anh, kêu nó tránh đường đi.
Đi vòng qua nó.
Không đời nào tôi phải đi vòng tránh một con chó ghẻ nào.
Người ta cần phải làm gì họ cho là tốt nhất.
Đừng chặn cửa nữa.
Ở đâu anh có cái này?
- Cách phía nam Twin Buttes nửa ngày đường. - Bằng cách nào?
Lấy của mấy tên da đỏ, người Apache.
Nhóm Chó Chạy của bộ tộc Mescalero.
Bộ tộc Mescalero cũng nổi dậy. Vậy là đầy đủ mọi nhóm người Apache.
Nè, trong khi tôi ở phía nam, có di dân nào từ miền bắc tới không?
Vài người, trong vài tuần qua.
Phụ nữ xinh đẹp, tóc vàng, có một con trai khoảng sáu tuổi?
Không, hầu hết là trung niên hoặc già hơn.
Ngủ chút đi, Lane, hãy dùng lều của tôi.
Cám ơn.
Trong khi anh ngủ, tôi sẽ chuyển đồ đạc của anh vô lều của tôi.
Pete Britton đã hành quân với đại đội C.
Tôi đã từng trú đông với lão Pete một lần trên đỉnh Divide. Lão già xấu tính.
Mấy tên da đỏ mà anh đã lấy cái cờ hiệu đó,
- chúng chết rồi hả? - Cuối cùng cũng chết.
- Chào, Pete. - Chào, Hondo.
Trái tim tôi tan nát khi nghe anh thành công.
Ông già anh biết anh đã bắt đầu uống cái thứ gọi là rượu này chưa?
Cả tháng rồi tôi không có gặp ổng.
Tôi biết. Lại đây, tôi có tin cho anh.
Để cho hắn yên, Hondo, tôi đang muốn kiếm tiền.
Mấy gã kia sẽ sẵn lòng thứ lỗi cho anh, Hãy tới chỗ quày bar.
Không được. Tôi đã thua gần 100 đô.
- Cũng dễ hiểu, khi có Buffalo chơi. - Chờ một chút.
Cái áo này khó kiếm lắm đó.
- Tại sao anh đánh tôi? - Tại vì tôi quen anh.
Bỏ súng trở vô bao.
Không, đừng bỏ vô.
Hèn chi bọn Apache gọi hắn là Emberato.
- Có nghĩa là gì? - Nóng tính.
Đáng lẽ tôi để cho hắn bắn anh cho rồi.
Đây là lần thứ hai tôi đụng độ tên vô tích sự...
- Hắn tên gì? - Hắn tự xưng là Lowe, Ed Lowe.
Johnny.
Johnny!
Mẹ.
Chào, Mẹ. Vittorio nói con sẽ là dân Apache giỏi.
Mẹ tưởng... tôi không biết nó đi chung với ông, tôi không nghe gì hết.
- Người Apache không gây tiếng động. - Nhìn coi ổng cho con gì nè.
- Đó là biểu tượng nhóm. Của nó. - Đẹp quá, cám ơn ông.
Nó sẽ cỡi ngựa giỏi.
Và nó không biết sợ.
- Ta nói chuyện với mẹ con, vô nhà đi. - Vâng, Vittorio.
Nhà phải có đàn ông.
- Chồng tôi sắp về rồi. - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ ổng đã chết.
Tiểu Chiến Binh cần có cha.
Thấy chưa, Trung sĩ, đúng y như tôi nói với ông.
Đó đúng là ngựa của tôi. Có đóng dấu trên đó. "E.L." Ed Lowe.
Có phải hắn nói đúng không?
- Phải, đó là ngựa của hắn. - Anh lấy nó ở đâu?
Ở nông trại của hắn, đó là nơi tôi sẽ đem trả lại.
Hắn có thể về đó lấy.
Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.
Anh biết gì không, Joe, tôi bị lãng tai. Tôi không nghe anh nói gì hết.
Ông không thích tố cáo hắn sao?
Hắn có thể là một tên xấu tính, khó chơi, hay bất cứ gì anh gọi...
...nhưng không thể là tên trộm ngựa.
Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.
Con ở đây.
Tôi tưởng người Apache luôn luôn im lặng.
Khi họ đi tìm vợ thì không. Bà chọn một người đi.
Sao?
Sẽ không tốt cho Tiểu Chiến Binh...
...nếu không có một người cha để dạy cho nó trưởng thành.
Người này tôi gọi là Emiliano.
Rất can đảm, đã lột nhiều da đầu.
Hắn có sáu con ngựa, và hai vợ, nhưng một đã già và sắp chết.
Hắn là một thợ săn giỏi.
Trong lều của hắn không bao giờ đói.
Người này tên là Kloori.
Hắn có mười con ngựa, một vợ.
Sachito, chiến binh dũng cảm, rất nhiều ngựa.
Không đánh vợ nhiều, hát rất lớn.
- Con trai, ra đứng kế con ngựa của ta. - Vâng, Vittorio.
Tiểu Chiến Binh không được thấy nước mắt, người Apache không khóc.
Tù trưởng, ông không thể bắt tôi làm vậy, tôi đã có chồng.
Bà ngốc quá, chồng bà chết rồi.
Sắp tới mùa trồng trọt. Nếu lúc đó chồng bà về thì tốt.
Nếu không, bà phải lấy một chiến binh Apache.
Nên nhớ, tới mùa trồng trọt.
Hắn đã đi hơi sâu vô lãnh địa da đỏ.
Và mình cũng vậy.
Anh cằn nhằn cái gì? Anh đã được trả tiền nhiều rồi.
Hắn sẽ sớm cắm trại thôi.
Nếu tới lúc đó mà không có cơ hội hạ hắn thì mình sẽ quay về.
Im, Sam, tao nghe rồi.
Đi thôi, Sam.
Đúng là hắn cắm trại rồi.
Không có súng ở đây, chắc là đi săn thú rồi.
- Anh không sao, anh không bị thương nặng. - Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.
Vậy là xong.
Bây giờ mọi tên Apache giữa mình và nông trại sẽ được báo động.
Họ sẽ chặn đường mình.
Không, không có ai giữa chúng ta và Fort Seddon.
Chạy đi, Sam!
- Da trắng hiểu tiếng Apache. - Một chút.
Hắn biết hắn chết cách nào.
Cây gậy của anh có nhiều da đầu.
Phải, nhiều. Rồi tới da đầu của anh nữa.
Da đầu đàn ông không thích hợp chỗ đó.
Ở đó chỉ có da đầu của đàn bà, trẻ con và chó.
Bộ tộc của anh sẽ rất hãnh diện về anh.
Anh sẽ chết một cách thật chậm.
Kỵ binh đâu hết rồi, Da trắng?
- Có bao nhiêu? - Tôi không biết, Vittorio.
Anh biết tên tôi?
Tôi đã có lần thấy anh ở Hội nghị ký Hiệp ước tại Fort Meade.
Phải, hiệp ước.
Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.
- Bây giờ nói đi, Kỵ binh đâu rồi? - Việc này, tôi không biết.
- Cái nón đó. Nón Kỵ binh. - Tôi từng là Kỵ binh.
Tại sao anh tới đất của người Apache?
Điều này chỉ mình tôi biết.
Tôi nghe nói anh nói lời xúc phạm với một tù trưởng của tôi.
Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.
Con sói tru lời xúc phạm một cách hèn nhát.
Để coi.
Báo hay sói.
Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng,
hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non...
...và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.
Hắn đòi trả nợ máu, anh hiểu không?
Hắn nói là tôi đã bắn em hắn?
Tôi hiểu.
Để cho hận thù được giải tỏa.
Quên nợ máu đi hoặc là theo em trai anh.
Anh nghĩ anh cứu được mạng mình rồi hả?
Tôi không nghĩ.
Anh có thể sống hay chết, để coi.
Da đỏ.
Có phải đây là chồng bà?
Nói, có phải đây là chồng bà?
- Phải, đây là chồng tôi. - Da trắng,
anh đã sống với người Apache, vậy cũng tốt.
Anh biết Tiểu Chiến Binh phải được dạy dỗ cách nào...
...để nó trở thành đứa con danh dự của một người tên là Vittorio.
Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly,
dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.
Anh phải biết vậy,
nếu không cái chết của anh sẽ kéo dài rất lâu trước khi anh gặp được tử thần.
- Cà-phê nữa không? - Không, cám ơn.
- Bà tính làm gì? - Vá áo lại cho ông.
Để tôi cho bà xem một thứ trước đã.
- Ed đưa cho ông cái này à? - Tôi lấy trong thi thể của ảnh.
Ảnh chết rồi.
Tôi đã tính nói với bà.
Cũng lạ, tôi không ngạc nhiên.
Có lẽ tại vì tôi đã biết ngay từ đầu, chỉ có điều không muốn tin mà thôi.
- Chào, Emberato, chú không chết, phải không? - Chào, Johnny.
Cẩn thận.
Cháu muốn cho chú xem một thứ, Emberato. Huy hiệu da đỏ của cháu.
Vittorio đã cho cháu, phải không, Mẹ?
- Hắn rất thích Johnny. - Chắc điều đó đã cứu mạng bà và tôi.
Người da đỏ rất coi trọng các bé trai.
Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.
Ed có chết hiên ngang không?
Cháu cất ở dưới gối.
Ảnh đã chết hiên ngang.
Khi Johnny đủ lớn, khi nó cần được biết,
điều đó sẽ làm nó hãnh diện.
Đây rồi, Emberato. Bây giờ cháu là một tù trưởng, đẹp quá phải không?
- Phải không? - Phải, Johnny.
- Mẹ cháu đâu? - Đi cắt cải.
- Có may mắn gì không? - Không có con nào cắn câu.
Thấy mặt trời ở đâu không?
- Trên đó. - Phải, sau đầu cháu.
Cháu tạo ra một cái bóng.
Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.
Lúc nào cũng phải quay về phía mặt trời mà câu cá. Bên kia bờ sông mới đúng chỗ.
- Vậy đó, nếu cháu muốn nghe chú. - Chúa ơi, Emberato, cháu muốn nghe chú.
Nhưng Mẹ sẽ không cho cháu qua bên đó.
- Tại sao? - Cháu không biết bơi.
- Cháu không biết gì? - Không biết bơi.
- Cháu mấy tuổi rồi? - Sáu tuổi.
Cứu nó đi, nó không biết bơi.
Tới lúc nó học rồi. Ai cũng phải biết bơi.
Cứ vươn tới trước và chộp đầy nước.
Kéo nó về phía cháu.
Đừng nhanh quá. Đó là cách chú đã học bơi.
- Cháu bơi được rồi, Emberato, cháu bơi được rồi. - Tốt.
- Làm sao nó quay về? - Bơi.
Nó có thể bị chìm.
- Vậy thì bà xuống vớt nó. - Tôi cũng không biết bơi.
Angie...
...có một điều tôi phải nói cho cô biết. Tôi đã cố nói với cô.
- Và sẽ không dễ dàng gì. - Vậy thì đừng nói vội.
Hãy nhìn lên mặt trăng.
Ở vùng này nó trông kỳ quá.
Hồi nhỏ, mẹ tôi vẫn thường nói nó là một cái bập bênh.
Anh biết đó, tấm ván mà trẻ em hay chơi.
Chắc là người da đỏ có từ gọi nó.
Phải, bermaga. đó là mặt trăng trồng trọt.
Người da đỏ sẽ không trồng bắp trừ khi mặt trăng giống như vậy.
Anh thích sống với người Apache, phải không?
Angie, tôi phải nói cho cô biết việc này.
Tôi không giỏi nói dối.
Nhớ lần cuối tôi ở đây, trước khi Vittorio đưa tôi tới?
Vâng.
Sau đó tôi đi chuyển thư, rồi tới Seddon.
Có chuyện ở đó.
Tôi đã giết một người.
Ở yên. Có người trong rặng liễu đó.
Đừng bắn, Da trắng.
Tiểu Chiến Binh có dao. Nó ngủ cùng với dao.
- Ông đã ở trong nhà? - Trong nhà.
Lều không có con trai thì trống trải. Lều của tôi trống trải.
Anh nên nói với tên lính ở dưới bờ lạch đừng bước xuống nước.
Vài phút trước tôi đã suýt giết hắn.
Tôi đã suýt bắn hắn rồi.
Hắn còn trẻ. Sẽ học hỏi.
- Nếu hắn còn sống. - Anh là người Apache.
Bây giờ, nghe đây, Kỵ binh sắp tới.
Chẳng bao lâu sẽ có một trận đánh nhớ đời. Chúng sẽ tới đây trước.
- Anh không được theo chúng, Da trắng. - Tôi sẽ không theo.
Chỉ huy Kỵ binh sẽ hỏi anh.
Anh phải nói là anh đã thấy người Apache đi về hướng tây.
Tôi sẽ không nói vậy đâu.
- Anh không nói? - Không.
Bà có một người chồng tốt, hãy quý trọng ổng.
Bây giờ họ đang lên ngựa phía dưới mô đất.
Tôi không nghe gì hết.
Bọn họ có khoảng tám người, hay có thể là chín.
Có cái gì trong lùm cây đó.
Đó là một con sóc. Mình nói chuyện làm nó thức dậy.
Hắn đi rồi. Có chín người.
Em yêu anh.
Đáng lẽ em không nên nói vậy,
khi chồng em mới chết chưa bao lâu.
Anh không nghĩ trái tim người ta có dính dáng gì tới một cuốn lịch.
Anh quá tuyệt vời, không chịu nói dối vì Vittorio.
Hắn thử thách anh. Người da đỏ ghét nói dối.
Và anh nghĩ mình phải xử sự cùng cách đó,
nhưng, đôi khi người ta phải nói dối...
...nếu việc đó cứu được người khác.
Đại đội, dừng lại!
Chuẩn bị xuống ngựa.
Xuống ngựa!
Chào ông bà, xin phép tự giới thiệu. Trung úy McKay, Đại đội D, Trung đoàn Kỵ binh số 8.
- Chào, Hondo, lão cướp già. - Chào, Buff.
Trung úy, đây là Hondo Lane.
Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.
- Hình như tôi không nhận ra quý cô này. - Đây là cô Lowe, Trung úy.
Các người may mắn đó. Rõ ràng, Vittorio...
...và băng đảng của hắn tình cờ không xuất hiện ở đây.
- Vittorio tới đây hoài. - Và các người còn sống?
Một người đơn độc chống lại Vittorio?
Không một người đơn độc nào chống lại Vittorio. Hắn để cho chúng tôi sống ở đây.
Có gần 100 di dân chết dưới thung lũng,
bị tên tội phạm hèn nhát đó lột da đầu.
Vittorio có thể là một tội phạm theo luật pháp, tôi không biết.
Nhưng nếu nói hắn hèn nhát, điều đó thì tôi chưa thấy.
- Amen, người anh em. - Tôi không thể đồng ý với ông, ông Lane.
Hắn đã chạy trước chúng tôi 200 dặm.
Người da đỏ có một câu chuyện mà họ thường kể cho con cháu nghe...
...về một người thợ săn rượt theo một con mèo rừng cho tới khi bắt kịp nó.
Rồi bị rượt trở lại.
Câu chuyện đó xưa hơn người da đỏ.
Nó được cho là có nguồn gốc từ đội quân La Mã đầu tiên tiến vào xứ Tartar.
Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.
Viên sĩ quan kêu anh đem tù nhân tới.
Và anh trả lời: "Người Tartar không cho tôi đi."
Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays,
người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.
Câu chuyện đó rất phổ biến.
Anh ra trường đó được bao lâu rồi, Trung úy?
Tốt nghiệp năm 69, thưa ông.
Bây giờ là năm 70, phải không?
Tôi không thể nào nhớ nổi năm tháng.
Tôi đã tính mua một cuốn lịch, nhưng rồi lại quên.
Nè, Tổng thống Hoa Kỳ hiện nay là ai?
Ulysses S. Grant.
Anh biết đó, tôi có bầu cử một lần. Lúc đó tôi đang ở dưới Independence trong thời gian bầu cử.
Một gã tới gặp tôi và cho tôi 2 đô-la...
...nếu tôi bầu cho một người có tên là Taylor.
Và lúc đó tôi đang say rượu,
say một chút lúc đó. Và tôi... 2 đô đó cũng không được lâu...
Bà Lowe, ông Lane, tôi được lệnh hành quân tới tận Twin Buttes.
Tối nay lính của tôi sẽ đóng quân ở đây. Ngày mai chúng tôi sẽ đi Twin Buttes,
và tối mai sẽ quay về để hộ tống hai người và thằng nhỏ tới nơi an toàn.
Xin bà thứ lỗi, thưa bà, tôi phải đi coi lính của tôi có đóng trại đàng hoàng không.
Rất trẻ và rất dễ thương.
Chắc chắn rồi, thưa bà.
- Anh đi theo đại đội này bao lâu rồi? - Hôm nay là ngày thứ 20.
Chúng tôi đã tập họp được tám gia đình dưới kia. chỉ còn lại có bao nhiêu đó.
Chúng tôi sẽ đón họ trên đường về.
Có nhiều da đầu bị lột lắm rồi, Hondo.
- Anh biết Vittorio ở đâu, phải không? - Tôi biết.
Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.
Trính sát chúng ta phải dạy dỗ mấy chàng sĩ quan trẻ này.
Johnny, vô nhà dọn bàn ăn dùm Mẹ đi.
Hondo, nếu bạn anh muốn ăn với mình, ông...
Buffalo? Ông...
Tôi quen anh đã 8 hay 10 năm rồi. Anh phải có họ chớ.
Tất nhiên là tôi có họ, anh tưởng tôi là thứ gì?
Tôi biết anh là gì, nhưng có mặt một quý cô ở đây.
Bà Lowe, tôi họ Baker. Là vậy đó, Buffalo Baker.
Vậy thì anh có thể ăn với chúng tôi, anh Baker, và rửa ráy.
Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.
Anh biết không, có một cái gì ở chỗ này...
- Tôi biết nó nhắc tôi nhớ tới cái gì. - Nông trại của tôi.
Ở California.
Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.
Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.
Anh làm tôi nhớ lại mồn một.
- Anh có một chỗ trông giống như vầy? - Phía đông San Dimas.
Tuyệt quá.
Từ khi nào mà anh bắt đầu có thói quen rửa mặt vậy?
Mỗi lần rửa mặt...
...tôi lại nhớ tới anh và cái đêm nọ ở Seddon, khi anh dộng vô mặt tôi.
Anh đã làm gãy một cái răng hàm, và nó đau quá chừng...
...làm cho tôi phải tới tay thợ cạo để nhổ ra hết những phần còn lại.
Ngày hôm đó mà tôi đuổi kịp anh thì anh tới số rồi.
Đó sẽ là buổi sáng cuối cùng của anh.
"Hondo Lane, giải nhất, Hãng Súng Winchester."
Tôi luôn thích khẩu súng của anh. Lúc nào cũng muốn có một khẩu.
Bỏ tay ra khỏi cái đó.
Tôi quen hắn đã 10 năm, vậy mà hắn chưa bao giờ nói một lời tử tế với tôi.
- Tôi không ưa anh. - Tôi cũng biết vậy.
Nhưng bây giờ tôi thấy có lý do để hắn năn nỉ tặng tôi khẩu súng đó.
Anh thấy đó, cách Seddon khoảng nửa ngày đường, tôi phát hiện mấy cái xác chết.
Một trong số đó là người chồng của quý cô đây.
Quanh đó có nhiều dấu chân ngựa.
Trong đó có dấu chân của con ngựa nâu mà anh đang cỡi đây.
Con ngựa có một cái móng gãy.
Phải rồi, thưa ngài, ngài kiếm được một cơ ngơi quá ngon lành ở đây.
Nông trại tốt. Phụ nữ xinh đẹp.
Anh nói năng kiểu đó dễ ăn đạn lắm đó.
Hoặc là tôi có thể có được khẩu Winchester đời mới đó...
...bởi vì hắn đã bắn lén chồng của quý cô này.
Cổ biết chuyện đó chưa, tôi nghĩ là cổ sẽ không còn ngưỡng mộ hắn...
...như một người hùng của mọi bộ lạc từ đây cho tới Salt Water.
Hondo.
Anh đã muốn nói với em.
Bà Lowe, chúng tôi đã sẵn sàng lên đường.
Ông Lane?
- Stridon. - Vâng, sếp.
- Lập đội hình, hàng hai. - Vâng, sếp.
Tôi muốn ông tháp tùng chúng tôi tới Twin Buttes.
Không có nhiều thời gian, cho nên tôi sẽ biết ơn nếu ông lên ngựa ngay.
- Tôi không đi đâu. - Ông không đi?
- Đúng vậy. - Nhưng tại sao?
- Tôi đã hứa. - Ông hứa với ai?
- Vittorio. - Một lời hứa với...
- ...một tên lưu manh da đỏ... - Anh hai, khi tôi hứa, tôi giữ lời.
Bây giờ, để tôi cho anh một lời khuyên,
từ đây tới Twin Buttes chỉ có một gia đình,
và anh đã quá trễ để có thể làm được gì cho họ.
Cho nên tốt hơn anh nên tập trung các di dân mà anh đã có và nhanh chóng đi khỏi đây.
Thưa ông, tôi có mệnh lệnh, và mệnh lệnh đó phải được thi hành.
Chào bà.
Chuẩn bị lên ngựa.
Lên ngựa.
Tiến lên,
tiến!
- Angie. - Bây giờ em không thể nói chuyện. Em phải suy nghĩ.
Em sẽ để đồ của anh ra ngoài.
- Trước khi đi anh muốn giải thích một chuyện. - Vâng?
Chuyện không xảy ra một cách hèn hạ như em nghe đâu.
- Anh không có bắn lén. - Em chưa bao giờ nghĩ vậy.
- Nhưng anh đã giết ảnh. - Anh không có lựa chọn nào,
- hắn chĩa súng vào anh... - Đáng lẽ em phải biết vậy.
Đáng lẽ em phải biết anh nói dối em để em nghĩ tốt về ảnh.
Ed tội nghiệp. Em nghĩ ảnh không phải là loại người chết một cách hiên ngang.
Xin lỗi vì bây giờ em ghét ảnh vô cùng.
Em nghĩ ảnh không thể nào sửa được tính nhu nhược và ích kỷ.
- Anh thật tình không có lựa chọn nào. - Em biết điều đó.
Em sẽ nghĩ khác về anh chớ?
Không ai kiểm soát được cách người ta cảm nghĩ.
Em sẽ không bao giờ thay đổi cách em nghĩ về anh.
Nhưng,
còn nó thì sao?
Phải.
Có những việc mình không thể...
Nó sẽ là một người tốt.
Nó có đôi vai rộng. Đầu óc cũng trong sáng.
Một đêm nọ, khi em đi ngủ, nó bò lên giường anh...
...và vòng tay ôm cổ anh.
Làm anh có một cảm giác hơi lạ.
Làm như là nó lệ thuộc vào anh.
Anh sẵn sàng làm rất nhiều việc hơn vậy nữa.
Anh tính nói cho nó biết?
Nếu anh không nói, sẽ có người khác nói. Và anh mang đầy một cái bụng dối trá.
Nhìn coi con câu được gì nè!
- Cầm hai bên mang như chú đã chỉ cho cháu. - Vâng.
- Johnny, chú muốn nói với cháu một chuyện. - Một con cá rô đẹp quá, phải không?
Cá vược. Nhớ hình dáng cái đầu không?
Ồ, phải, cháu quên. Cá vược có cái hàm đưa ra như vầy.
Điều chú muốn nói với cháu là,
trong khi quay về đây, có một người cầm súng muốn bắn chú.
- Chú phải giết hắn. - Tốt. Da đỏ hả?
Không, hắn là một người da trắng, Johnny, nhưng chú không có lựa chọn nào. Hắn...
Chú đã kêu cháu đè trên cái chuôi, như vậy cháu sẽ không đâm vô tay mình.
Cũng không làm gãy lưỡi câu nữa.
Nè, cắn miếng gỗ này. Đó là cách trẻ con da đỏ...
...tập đừng khóc.
- Johnny, người mà chú giết... - Không!
Nông trại ở California của anh. Nó xa lắm, quá xa để những lời nhiều chuyện tới được.
Đi lấy ít lá dâu quấn ngón tay con đi.
Anh và cái ý tưởng ngu ngốc của anh.
Anh nghĩ sự thật là điều quan trọng nhất.
- Nó là thước đo của một người đàn ông. - Không phải của đàn bà.
Một người đàn ông thì có thể khoe khoang những quan điểm và thái độ cao quý.
Nhưng một người đàn bà chỉ có người đàn ông mà cổ cưới. Đó là sự thật của cổ.
Và nếu hắn không tốt, đó vẫn là sự thật của cổ.
Em đã cưới một con người dối trá, một tên trộm, và một kẻ hèn nhát.
Ảnh là một con người say sỉn và không chung thủy.
Ảnh cưới em chỉ vì muốn lấy nông trại của em,
và rồi ảnh bỏ rơi Johnny và em mãi mãi.
Và đó là sự thật tốt đẹp cho anh.
- Em có thể nuôi dạy Johnny dựa trên sự thật đó sao? - Không, anh nghĩ là không.
Và rồi anh tới và anh tốt bụng, tử tế,
và mọi thứ mà Ed không đời nào có được.
Và bây giờ, với lòng tự cao của anh, anh muốn phá hư cơ hội của Johnny, của em sao?
- Varlebena. - Cái gì?
Khi người da đỏ kết thúc nghi thức tìm vợ,
họ chỉ nói một từ. Varlebena.
Nghĩa là mãi mãi.
Mãi mãi.
À, chúng tôi đã bắt được con mèo rừng. Giúp một tay, được không?
Tôi không hiểu nổi, chúng tôi đã giết được hắn trong lần tấn công cuối cùng.
Vittorio?
Họ đã bao vây chúng tôi.
Đã suýt tiêu diệt chúng tôi, rồi tự nhiên họ rút lui.
Đó là lý do họ rút quân. Mỗi khi thủ lĩnh của họ bị giết,
đó có nghĩa là điềm xấu.
- Chàng trai tội nghiệp. - Chúng ta sẽ đi theo đại đội này.
- Vittorio chết rồi. - Không, hắn không thể chết được.
Ai cũng phải chết, bây giờ tới phiên hắn. Đi thu dọn đồ đạc đi.
Tôi có ít thuốc trong nhà.
Cám ơn, bà Lowe,
tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu bà đem thuốc cho lính của tôi trước.
Không, anh bị thương, để tôi chữa trị cho anh.
Cám ơn, thưa bà. Lính của tôi còn tệ hơn tôi.
Đi đi, làm theo lới hắn đi. Tụi anh sẽ lo cho hắn.
- Trung sĩ. - Vâng, sếp?
Cho lính xuống ngựa.
- Buộc ngựa vô toa xe. - Vâng, sếp.
Trong kho thóc có yên cương.
Len.
- Anh muốn gì? - Lấy bốn người đi gom di dân lại.
Chúng tôi sẽ bắt kịp các người ở Ngả tư Errad.
Wilson, McGrath, Lyon, Johnson.
- Hắn sao rồi? - Hắn sẽ sống sót.
Không biết gì nhiều. Dẫn chúng tôi vô ngay ổ phục kích.
Nhưng tôi không hề xấu hổ về hắn. Các lỗ đạn đều ở phía trước.
Mọi chàng trai từ trường Võ bị ra đều như vậy.
Họ cần phải học hỏi thêm.
Một số học hỏi được, một số chết.
Nhưng tôi phải đồng ý với anh.
Tôi chưa từng thấy một người nào trong họ làm cho mình xấu hổ.
Sáp nhập và đi tiếp.
Đi theo họ!
Nhanh lên!
Mau lên, đi theo đây!
Mau lên, mau lên.
Quay các toa xe lại!
Quay vòng.
Dừng lại!
Ở yên trong xe. Giữ mọi người ở trong xe.
Và đừng tháo móc.
Hondo!
Vòng tròn này chỉ bảo vệ được mấy con ngựa thôi.
Mình phải lật vài toa xe xuống.
Và ở lại đây sao? Đó chính là điều họ mong đợi.
Mình phải làm điều gì họ không ngờ.
Đó là lý do mọi hỏa lực nặng đều ở trong xe của Buffalo.
Buffalo!
Trung úy, nằm xuống. Sẵn sàng chưa, Buff?
- Tôi sinh ra đã sẵn sàng rồi. - Đi thôi.
Quay các toa xe lại.
Gần nhau.
Nằm xuống!
Trung sĩ!
- Con không muốn làm người Apache, Mẹ. - Con im lặng đi.
Chúng ta sẽ thoát an toàn. Bây giờ hãy giúp Mẹ, mau lên.
- Sẵn sàng nữa chưa, Buff? - Tôi đã nói rồi, tôi sinh ra đã sẵn sàng.
Thảy dao cho tôi.
Đi khỏi đây!
Được rồi, Hondo!
Họ không đuổi theo.
Thủ lĩnh chết rồi. Họ sẽ họp và chọn một thủ lĩnh mới.
Chúng ta sẽ thoát nếu đi ngay bây giờ.
Và cháu sẽ lái xe chớ?
Từ đây tới San Dimas, cháu sẽ là người lái xe đầu đàn, con trai.
- Anh sao rồi, Trung úy? - Khỏe, cám ơn ông.
Và anh không sao, nhờ có Lennie. Hắn đã bắn tên da đỏ tấn công sau lưng anh.
- Cám ơn. - Bằng khẩu súng trường của anh.
Sẵn sàng.
Có vẻ như hôm nay mình không cần nhiều thêm nữa.
Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.
- Vậy là chấm hết cho người Apache. - Phải.
Chấm hết một cách sống.
Đáng tiếc, đó là một cách sống hay.
Mọi người lên đường!